Luke 2:47 And all the ones hearing him were amazed by the understanding and his answers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1839 [⁶were amazed G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the ones G191 ⁴hearing G1473 ⁵him] G1909 by G3588 the G4907 understanding G2532 and G3588 G612 his answers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G1839 εξίσταντο G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G191 ακούοντες G1473 αυτού G1909 επί G3588 τη G4907 συνέσει G2532 και G3588 ταις G612 αποκρίσεσιν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4907 N-DSF συνεσει G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G612 N-DPF αποκρισεσιν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G4907 N-DSF συνέσει G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPF ταῖς G612 N-DPF ἀποκρίσεσιν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

47 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4907 N-DSF συνεσει G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G612 N-DPF αποκρισεσιν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G1839 (G5710) εξισταντο G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G3588 οι Those G191 (G5723) ακουοντες Hearing G846 αυτου Him G1909 επι G3588 τη At "his" G4907 συνεσει Understanding G2532 και G3588 ταις And G612 αποκρισεσιν Answers G846 αυτου His.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G191 V-PAP-NPM ακουοντες Who Heard G846 P-GSM αυτου Him G1839 V-IMI-3P εξισταντο Were Astonished G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G4907 N-DSF συνεσει Understanding G2532 CONJ και And G3588 T-DPF ταις Thas G612 N-DPF αποκρισεσιν Answers G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G3956 all G191 [G5723] that heard G846 him G1839 [G5710] were astonished G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 answers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Þa wundrodon hig ealle þe gehyrdon be his gleaw-scipe. & hys &-swarum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ða wundredon hyo ealle þe ge-hyrden be his gleawscype; & his ændsweren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And alle men that herden hym, wondriden on the prudence and the answeris of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that hearde him mervelled at his wit and answers.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all they that herde him, wodred at his vnderstondynge and answeres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him marveled at his wit and answers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that hearde him, meruaylled at his wit and aunswers.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that hearde him, were astonnyed at his vnderstonding & answers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that hearde hym, were astonied at his vnderstanding & aunsweres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G3956 all G191 that heard [G5723] G846 him G1839 were astonished [G5710] G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 answers.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all that heard him were astonish'd at his understanding and answers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished, at his understanding and answers.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard Him were astonished at his understanding and his answers.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him, were in a transport of admiration, at his understanding and answers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding, and his answers;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G3956 all G191 [G5723] that heard G846 him G1839 [G5710] were astonished G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 answers.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him, were amazed at his understanding and answers,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all of them were astonished, as they heard him, at his wisdom and at his answers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all they that heard him, were astonished at his wisdom and his answers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were astonished at his understanding and his answers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Were amazed and all those hearing him, upon the understanding and the answers of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him, were astonished at his understanding and answers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding, and his answers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were astonished at his understanding and his answers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all hearing him were affected in mind at his understanding and answers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 and G3956 all G191 that heard G846 him G1839 were amazed G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 his answers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now all who heard him were beside themselves, because of his understanding and his answers.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who listened to him marveled at his intelligence and his answers.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all hearing Him were astonished at His wisdom and answers.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ while all who heard Him were astonished at His intelligence and at the answers He gave.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ till all his hearers were amazed at the intelligence of his own answers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and everyone who heard him was astonished at his intelligence and at the answers he made.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who heard him were astonished at his understanding and his answers.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all those who heard him were amazed at his wisdom and his answers.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now amazed are all those hearing Him at His understanding and answers.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now everyone who was listening to Him was showing astonishment at His intelligence and at His answers.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all those hearing Him were amazed at His intelligence and His answers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all who hear him astound at his comprehension and answers.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all of them who heard Him were amazed at His understanding [i.e., of spiritual matters] and His answers [to questions they would ask Him].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 All G191 who heard G846 him G1839 were amazed G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 his answers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 And all G191 that heard G1839 him were astonished G1909 at G4907 his understanding G612 and answers.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Moreover, all who heard Him were astonished at His understanding and answers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G3956 all G191 that heard G846 him G1839 were astonished G1909 at G846 his G4907 understanding G2532 and G612 answers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ (All who heard Him were astonished at His understanding and answers.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now all the folks continuing to listen to and hear Him began 'standing outside themselves' in amazement and were repeatedly astonished at His understanding (His ability to make things flow together) and discerning responses (or: decided answers).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All that heard him were amazed at his understanding.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who heard him were amazed at his intelligence and his answers.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard him were amazed at his insight and his* answers.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἐξίσταντο (Were amazed) δὲ (then) πάντες (all) οἱ (those) ἀκούοντες (hearing) αὐτοῦ (Him) ἐπὶ (at) τῇ (the) συνέσει (understanding) καὶ (and) ταῖς (the) ἀποκρίσεσιν (answers) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all those hearing Him were amazed at His understanding and answers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now all who heard him were astonished at his intelligence and his answers.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und alle, die ihm zuhöreten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antwort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Und G3956 alle G191 , die G846 ihm G1839 zuhöreten, verwunderten sich G1909 seines G4907 Verstandes G846 und seiner G612 Antwort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Und G3956 alle G846 , die ihm G191 zuhörten G1839 , verwunderten G1909 sich G846 seines G4907 Verstandes G2532 und G612 seiner Antworten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 Alle G1161 aber, G846 die ihn G191 hörten, G1839 gerieten außer sich G1909 über G846 sein G4907 Verständnis G2532 und G612 seine Antworten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 Alle G1161 aber G846 , die ihn G191 hörten G1839 , gerieten außer sich G1909 über G846 sein G4907 Verständnis G2532 und G612 seine Antworten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 En G3956 allen G846 , die Hem G191 G5723 hoorden G1839 G5710 , ontzetten zich G1909 over G846 Zijn G4907 verstand G2532 en G612 antwoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de sa sagesse et de ses réponses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 G3956 Tous G846 ceux qui l G191 ’entendaient G5723 G1839 étaient frappés G5710 G1909 de G846 son G4907 intelligence G2532 et G612 de ses réponses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y todos los que le oían, estaban fuera de sí de su entendimiento y de sus respuestas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y todos los que le oían, estaban fuera de sí de su entendimiento y de sus respuestas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dhe të gjithë ata që e dëgjonin, habiteshin nga zgjuarësia e tij dhe nga përgjigjet e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܚܟܡܬܗ ܘܒܦܬܓܡܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ የሰሙትም ሁሉ በማስተዋሉና በመልሱ ተገረሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Բոլոր զայն լսողները կը զմայլէին անոր խելքէն ու պատասխաններէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Եւ բոլորը, որ նրան լսում էին, զարմանում էին նրա իմաստութեան եւ պատասխանների վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kement hini a gleve anezhañ a oa souezhet gant e furnez hag e respontoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta spantatzen ciraden hura ençuten çutén guciac, haren iaquinaren eta respostuén gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ И всички, които Го слушаха, се чудеха на разума Му и на отговорите Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men Alle, som hørte ham, forundrede sig saare over hans Forstand og Svar.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 凡 G191 聽見 G846 他 G1839 的，都希奇 G846 他 G4907 的聰明 G2532 和 G612 他的應對。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3956 凡 G191 听见 G846 他 G1839 的，都希奇 G846 他 G4907 的聪明 G2532 和 G612 他的应对。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Aga kõik, kes Teda kuulsid, panid imeks tema mõistust ja tema kostuseid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja kaikki, jotka hänen kuulivat, hämmästyivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja kaikki, jotka häntä kuulivat, ihmettelivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ განუკჳრდებოდა მათ ყოველთა, რომელთა ესმოდა მისი გულისჴმის-ყოფაჲ იგი და სიტყჳს-მიგებაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tout moun ki t'ap tande l' te sezi pou jan l' te gen lespri, ak jan l' t'ap reponn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És mindnyájan, a kik õt hallgatták, elálmélkodának az õ értelmén és az õ feleletein.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Semua orang yang mendengar Dia heran karena jawaban-jawaban-Nya yang cerdas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E tutti coloro che l’udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Un visi, kas Viņu dzirdēja, bija pārsteigti par Viņa gudrību un atbildēm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Visi, kurie Jį girdėjo, stebėjosi Jo išmanymu ir atsakymais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Toţi cari -L auzeau, rămîneau uimiţi de priceperea şi răspunsurile Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.